第一章 第二章 第三章 第四章 第一話 第二話 第三話 第四話

	1） ---------------------			1） 朴さんの手中にある、奈美さんの携帯が 　　鳴る。
	2）（エッ、ネ　ヒュデポン？！）			2） 奈美さん：あれ、わたしの携帯？
	3）（カムサハムニダ）			3） 奈美さん：ありがとうございます。
	4） 　　（チョ〜、イルボン　サラミエヨ？）			4） 朴さん：あの〜、日本人ですか？

「ありがとう」は異国での必須ボキャブラリーです。韓国語の「ありがとう」は二つあり、一つは奈美さんが伝えた「(カムサハムニダ)」、もう一つは「(コマプスムニダ)」です。カムサハムニダは「感謝」という漢字を当てはめた漢字語、かたやコマプスムニダはハングルから生まれた言葉で、丁寧さは前者の方がやや上。もう少しくだけた言い方をすれば、語尾に変化をつけて (カムサヘヨ)や (コマウォヨ)、さらに くだければ、語尾をつけずに(コマウォ)となります。いわゆる日本語の丁寧語とぞんざい語のようなものですが、韓国語の場合は丁寧語にも堅い「です・ます」体と柔らかい「です・ます」体があるのです。 韓国のドラマや映画を観た人から「なんで、みんな、最後にヨ〜、ヨ〜って言ってるの？　ヨってなに？」とよく聞かれますが、この語尾につく「ヨ」が、まさしく柔らかい「です・ます」体です。反対にニュースなどでは「ムニダ」や「スムニダ」の音が聞かれますが、こちらは堅い「です・ます」体。このように韓国語のフレーズは堅い丁寧語／柔らかい丁寧語／ぞんざい語からできていて、その使い方の区別はひとえに人間関係の距離感によります。「ムニダ」「スムニダ」は公的な場で使われる他、初対面や親しくない間柄で使われます。「ヨ」は社会的に最も頻繁に使われる語尾で、やや親しい関係、もしくは年上の友人や親戚間、ときに恋人や夫婦間でも使われます。また初対面で使われることも多々あり、朴さんも「イルボン　サラミエヨ？」と親しみを込めて奈美さんに尋ねています。さらに打ちとけた関係になれば「ヨ」の語尾が取られます。いわゆるタメグチに当たるもので、心を許し合っている関係、たとえば家族、恋人、親しい友人などに使われ、これを(バンマル)といいます。その意味は「半分の言葉」、敬語を欠いた半分はそのまま親しさを表しているといえましょう。次回、ドラマや映画を観るときは語尾の「ヨ」や「ムニダ」を注意して聞いてみることをおすすめします。会話している同士の関係性や近さがより伝わってきて、なかなか楽しめそうではありませんか。

最後に、なぜ、朴さんが奈美さんを日本人と見抜いたのか？　それは奈美さんの発音とイントネーションにあるのです。日本人はアイウエオの母音を入れて発音しがちなため、しっかり口を開けない音を持つ韓国語の発音が上手くできません。そのためかイントネーションの高低も強くなってしまい、最初のうちは聞く人に「あぁ、日本から来たんだな」と教えているようなもの。それを克服するには韓国人と親しく長く交わること、やはり、それにつきます。

	◆基本的なあいさつ 　　はじめまして　（チョウム　ペプケッスムニダ） 　　おはようございます／こんにちわ／こんばんは　（アンニョンハシムニカ？） 　　→（アンニョンハセヨ？） 　　→（アンニョン！） 　　ありがとうございます　（カムサハムニダ） 　　→（コマプスムニダ）/　（カムサヘヨ） 　　→（コマウォヨ）/　（コマウォ） 　　ごめんなさい／すみません　（ミアナムミダ）/　（チェソンハムニダ） 　　→（ミアネヨ）/　（チェソンヘヨ） 　　→（ミアネ） 　　さようなら (その場を立ち去る人に対して)　（アンニョヒ　カシプシオ） 　　→（アンニョヒ　カセヨ） 　　→（アンニョン！） 　　さようなら(その場に残る人に対して)　（アンニョヒ　ケシプシオ） 　　→（アンニョヒ　ケセヨ） 　　→（アンニョン！）

＜次回の ハングルやっとく？＞ 10月28日更新予定。 お楽しみに！ 　　第一章：出会い　第三話「大丈夫」